Introduction

Les élèves de la 6ième année du Miniemeninstituut qui se situe à Louvain en Belgique, travaillent sur un projet de fin d'année qu'ils ont élaboré en deux ans.

Ils ont fait une étude ayant comme but de connaître les habitudes de lecture des jeunes. Cette enquête a été effectuée auprès des élèves de la Belgique, de la Pologne, de l'Allemagne, de la Suisse, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Bulgarie et de la Russie.

L'enquête a été faite en quatre langues, notamment le français, le néerlandais, l'anglais et l'allemand.

Beaucoup d'écoles ont répondu à l'enquête.

Nous remercions toutes les écoles qui ont bien voulu participer à notre enquête.

Inleiding

Op onze website, die wij, studenten van het laatste jaar Secretariaat-Talen, de voorbije twee jaar opgemaakt hebben in het kader van een tweejarig Comenius project, publiceren we de resultaten van ons onderzoek dat we hebben uitgevoerd in verband met de leesgewoontes van jongeren over heel Europa.

In dit onderzoek dat werd afgenomen in vier talen, namelijk Nederlands, Frans, Duits en Engels, hebben studenten uit België, Polen, Duitsland, Zwitserland, Estland, Letland, Litouwen, Bulgarije en Rusland deelgenomen.

Veel scholen hebben onze vragen beantwoord. We hebben deze voor u statistisch verwerkt en gepubliceerd.

Wij danken alle deelnemers voor hun medewerking, wat geleid heeft tot een mooi eindresultaat.

Einführung

Auf unserer Webseite, die wir - Schüler und Schülerinnen vom letzten Jahr der Richtung EDV-Fremdsprachen – im Rahmen vom zweijährigen Comenius-Schulpartnerschaftsprojekt erstellt haben, haben wir die Ergebnisse unserer Lesegewohnheitsumfrage veröffentlicht.

An dieser Umfrage, die in vier Sprachen, nämlich Niederländisch, Französisch, Deutsch und Englisch, erstellt wurde, haben Schüler aus Belgien, Polen, Deutschland, der Schweiz, Estland, Lettland, Litauen, Bulgarien bzw. Russland mitgearbeitet.

Viele Schulen haben die Fragen beantwortet, die wir statistisch verarbeitet haben.

Wir danken allen Teilnehmern für die Mitarbeit, die zu ein schönes Endergebnis geführt hat.

Introduction 

We are the students of the 6^th year Secretariat Languages of our school called Miniemeninstituut in Belgium. We have been working on this survey for 2 years.

The purpose of our survey is to study the reading behaviour of young people all around Europe. We called in all our contacts all around the European continent a year and a half ago. And with success, because a lot of students responded to the survey. We are very happy with the huge interest of all the participants. You can find the results on our website, more specifically, the graphs and the answers of our survey.

The survey is powered by www.enquêtemaken.be and was made in 4 different languages: French, Dutch, English and German.

We would like to thank all the schools that participated in the survey.